《同义词》
不好意思…
请开门！
不好意思！
请开门！
拜托！我好冷！
拜托！
请开门！我行李不见了！
拜托！
回来啦
胆子大一点
楼下门竟然开着
艾米勒！
还有心跳吗？
我也不知道
他有割包皮
快叫救护车
先等等
我死了吗？
你好
我叫艾米勒
她是卡洛琳
你好
我叫约亚夫
我一无所有了
我先泡杯热茶给你喝
我昨天才初到这里
我从以色列来
这是鹅绒吗？
感谢老天我们救的不是熊
跟她说你告诉我的故事
就…
我家族有容易冻僵的遗传
战时我爸在“雪封山顶”碉堡
冻得半死
艾米勒，“雪封”意思是被雪覆盖吗？
对的，被雪覆盖
那是以色列唯一可能冻僵的地方
几年后
我还去了那个边界要塞哨站当兵
某天，在暴风雪中
我迷失了方向…
某天，我在暴风雪中迷失了方向
我坐在冰面上
完全茫然失措、疲惫又绝望
但后来我幸运得救了
结果却差点死在索尔菲里诺街上
差点死…
你怎么会来这里呢？
只是想借住一宿
如果你想留宿，我们还有空房
否则也可以帮你叫计程车
喔，不用
我要去另一个地方，在…
…塞纳河对岸
我装扮得酷又炫，可以昂首阔步了
法语是这样讲吗？
文法上是正确的
“伯爵、伯爵夫人，公爵、公爵夫人！”
你来
好像装尸袋…
一双袜子？
对
一双袜子！
一条…牙膏！
平口内裤
一件平口内裤！
-还有… -毛巾
一条毛巾！
手机
厚外套
一件厚外套…
我应该不需要这些
反正我还有几十件全新没穿过的
这给你…
计程车资
我还不起喔
我不在乎
我只剩这个了
“伯爵…”
“伯爵夫人…”
“公爵…”
“公爵夫人…”
“王子…”
“公主…”
“王子”
“公主”
“别抬头仰望”
（科特柯本，美国摇滚主唱）
（法国皇帝拿破仑）
（结帐处）
请问在哪里结帐？
左边就是
祝你一天愉快
请问一下…
-你好 -你好
我需要一本好字典，但是要轻便
方便携带的字典…
（画家梵谷）
“讨人厌的”
“令人反感的”
“发臭的”
“令人厌恶的”
“下流的”
“可悲的”
“卑鄙的”
“粗鲁的”
“残暴的”
“无知的”
“心胸狭窄的”
“坏心眼的”
我搬来法国是为了逃离以色列
逃离的那个国家是“恶劣的”
“令人厌恶的”
“无知的”、“白痴的”
“卑鄙的、发臭的”
“粗鲁的、可憎的、讨人厌的”
“可悲的、让人反感的、可恶的”
“心胸狭窄的、坏心眼的…”
世界没有这么糟的国家啦
总得选一个
你抬头看看
为什么不要？你看
塞纳河是这个城市给人的考验
它的美丽…
是这个城市给予初访者的贿赂
以防止他们走进粗鄙之处
那里既无女性、也无壮观建筑
是我未曾探索过的城市真貌
你还挺会说的嘛
我不确定你所说的地方真的存在
但腐朽又平凡的地方，其实到处是
而我想写的就是这个
《迟滞的夜》
我写到第40页了
有些风景美丽至极
不看会遗憾终身
看一下嘛，不过就是条河
你留在巴黎想做什么？
我也不知道
我要当法国人
这理由不够充分
或许我也跟你一样开始写作
有何不可？
等我平静一点
用哪种语言写？
当然是法文
我不会回以色列了
永远不回去？
以色列会在我死前就灭亡
我则会被埋葬在巴黎拉雪兹神父公墓
我新书的第42页
“剩余的旅程滴答地穿流着
如同一开始的愚蠢和徒劳
青春已经离去，成熟却…”
逐渐逼近…
“逐渐逼近”
“再接踵而至是老年…”
“她的皮肉日渐松弛，美丽流逝…”
够了！
最后一句
“让布料很少的天蓝色短上衣覆盖着”
天蓝色上衣…
“如清晨刚消逝般，阴郁而微温”
微温？
“微温”
“美妙清澈又令人神清气爽”
“美妙清流又令人神清气爽…”
写作前我总会喝点酒放松自己
这是伟大作家共同的风范
“风范”
我爸是名商业钜子
他跟我说“你想写作？没问题”
“但你觉得你会像大文豪雨果吗？”
“你有雨果的一半吗？”
“或是雨果的三分之一吗？”
每当我肠枯思竭、难以下笔时
就会跑来这里发泄
如果缺乏灵感…
过来这里
我最好的词汇就是这样来的
艾米勒？
艾米勒！
嗨
若提早知道自己缺乏
丰沛的创作才华
我可能会自杀
我外公是为了解放以色列
而对抗英国人的恐怖分子
“我们用血泪育养一个民族
纯粹、慷慨且残酷地
不是赴死，就是征服高山！”
“不是赴死，就是征服高山！”
后来他有两个同伴遭到英国人处死…
-绞刑？ -对，绞刑
就在处决前夕
他们在胸前放置手榴弹
身体用力互夹
愈夹愈用力然后引爆
心贴着心壮烈地死去
你会这样对卡洛琳吗？
我会这样对你…
我在巴黎住了7个月
每天都吃一样的东西
半包特价的义大利面条
每包0.57欧元
1/4罐的番茄泥或去皮番茄
每罐0.87欧元
两汤匙鲜奶油，一盒1.26欧元
点心是200公克薯片，0.58欧元
这些都是共和广场的
超市价
廉价超市里卖相最差的农产品
卖给最穷的顾客
那些已称不上蔬果
我每天的总餐费
主菜加点心等于1.28欧元
不包括炒菜的油和调味的盐巴…
“死亡、发现”
“发现、死亡”
“宣誓放弃、阅读仔细…”
“宣誓放弃、痛恨、作伪证…”
“宣誓放弃、召唤…”
“作伪证、痛恨…”
“离开、救赎…”
“发现、死亡…”
“讥笑、奚落…”
“呐喊、颜色…”
“转动、均衡…”
“天赋异禀”，形容身材完美的女人
前面
后面
楼梯间
警卫室
办公室
建筑物周围…
和大门出入口…
我们的法国护卫队有
冯斯瓦和欧贝
戴眼镜的是菜鸟，他们都很肉脚
你必须再检查一次护照和通行证才行
受训完毕就可以开始正式上班
记得特别留意少数民族、前科犯
肤色、脸部特质…
还有操何种语言：
会把“斯”念成“西”就是阿拉伯口音
留意名叫拉希、贾米尔、卡林的人
好的
为何会来法国？
我是逃来的
怎么说？
北七！
看这里！这里！
有授权通行，托尔加
托尔加是什么？
阿哉
托尔加是什么？
我们是来安装冷气的
这是我儿子兼助理
我们下午4点前得完工
问他儿子叫什么名字
让他去着急吧…
你在军队里担任什么职务？
没什么特别职务
为什么不说希伯来语？
需要你和儿子的身分证
我儿子没带身分证…
和我爸在战时一样
我当兵也是在
“雪封山顶”的碉堡
你爸也是军人？家乡人人都从军？
不，他原是历史老师
某天我被叫去中部的一个基地
接受军官的资格考试
我很开心
军官能到杀戮和有人被杀的战地
8小时车程中
步枪不断摩擦我大腿
薄薄的制服就这样被磨破了…
不行，请你们离开！
抱歉，快走吧，谢谢
再见！
考试内容是给我们看6张图片
然后要我们看图说故事
我们都知道故事一定要乐观
当军官一定要乐观才行…
第一张图片
一个年轻人和老人在板子上草写了公式
草写，我喜欢
像鸟啭般地优雅
我的答案是
“他们发现了癌症的疗法”
第二张图片…
一名10岁小孩站在房间的中央
他手持猎枪指着自己的头
我该如何拯救这个命在旦夕的孩子？
我想出的故事是“小孩不被疼爱
他的暴力爸爸离家出走，妈妈又发疯
小孩在绝望之余就决定要…”
“但当他正要扣下…”
那个叫什么？
扳机
“当他要扣下扳机时却发现人生很美好”
后来我在接受心理医生辅导时
他一直问我是不是会想伤害自己
我知道是因为那个小孩的故事
于是我内心很愤怒
他应该感谢我救了那个
意图举枪自尽的小孩才对啊…
随后我又想…
可能其他人写了什么
比我乐观一千倍的故事
我转向一个被我斥为懦夫的军人
我可以说“懦夫”吗？
可以，但有点文诌诌
意思就是“胆小鬼”啦
小孩呢？我问那懦夫…
什么？
拿着枪和弹匣想自杀的那个小孩…
什么？他听了大笑
为什么呢？没为什么啊
他笑不可抑…
因为那不是枪和弹匣
而是小提琴和琴弓…
我仔细看了图片
是小孩拿着小提琴
小孩站在房间的中央
正演奏着一首奏鸣曲…
很精采的故事
对吧？
我现在只想趁我还有时间赶快写作
你还好吧？
还好
“趁他还有时间”？
他是生病了吗？
他有跟你说他家人的事？
我知道艾米勒有个兄弟
跟一位文学英雄同名
没错
他爸妈过着无欲无求的生活…
不是这样…
而是我们住在这里不必付钱
房租、帐单啊
他有跟你提过工厂吗？
艾米勒有工厂？
你讲的故事很好笑
但我不相信你分不清猎枪和小提琴
分不清琴弓和弹匣…
“压制…”
“强迫…”
“保留、限制”
“压抑、遏止”
“克制愿望”
“克制欲望”
“克制幻想”
“攻击的言词，猛烈更甚批判的言词”
“伤人、暴戾、力道强劲的言词”
“支配、羞辱其他语言的言词”
“薄弱、虚弱、奉承的言词”
“击垮其他语言的言词”
“令人无法招架的言词”
你是约亚夫？
穆罕默德死了
穆罕默德死了…
他人已经死了！
我叫米歇尔
很高兴遇见你（法语）
讲希伯来语
我现在都只讲法语
（表相）
朋友们叫我来帮你
你来法国都做了些什么？
我在休息
巴黎的少年功夫冠军
上过中情局保镳课程
在哥伦比亚当法官保镳
在非洲担任军事教官
还有对抗他们的叛军教官…
我在帮战争加油助燃
不断对抗着我自己
我在那里认识了一些以色列人
全是斗士
而我只是个渺小的犹太人
我在非洲听到有人
提起以色列的美景
以色列的历史…
我在非洲认识了你的指挥官欧伦
他爱上你了，你知道吗？
“欧伦”
我的办公室
在阿莫洛街90号
阿莫洛街
位于巴黎11区
我会交代警卫
还是你有别的选择？
没有，谢谢你
那是什么？
是独角兽吗？
当然不是
独角兽只会在神话里出现
那是头野牛
野牛？
BUFF…
BUFFALO（法文）
“野牛”
“公野牛”
我在等你…
等我？
亚宏，后备保安人员
你也是保安？
对
地方的
能否请你帮我？
我算是从没离开过法国
住在以色列的那段时间除外
法国是怎样的地方？
一切都很自由
天哪，这样人生有多美好
报告指出欧洲是恐怖主义的温床
尤其在法国
恐怖主义蔓延！
我在电视上看到
有犹太教士戴帽子故意遮住圆帽
有犹太人在以色列寻求庇护
我不管去哪儿都要说…
嗨，我来自以色列，我是犹太人
谁敢不满我就踹他
即使孤军奋战、以寡击众也没在怕
真希望犹太人在超市遇袭那次我在
或是在尼斯遭袭的那次
还有货车爆炸的那次
你让我想起了
我小时候最崇拜的英雄
谁？
赫克特（希腊神话英雄）
特洛伊的赫克特
我不认识他
古希腊的一个战争英雄
我爸妈讲了他的故事给我听
当他们关了灯
我躺在床上想像着赫克特真的存在
就高兴得浑身亢奋起来
但他的敌人都很顽强
也都很厉害
嘿？
约亚夫？
是我
怎样？
我想看看你
你还好吗？
还活着啊（法语）
还活着！
你明知道我听不懂法语
我不讲希伯来语了，抱歉
再也不讲了
你是疯了吗？
女孩们快过来，女孩！
花容月貌，令人不敢直视
我怎敢独占你的美
甜美沁人，宛若上帝杰作
噢，看来如此完美
血脉贲张，我想更进一步
大步向前靠近我的爱
没人比她更具魅力
所有人都想要超越
女孩们快过来，女孩！
女孩们快过来…
法国女人没我想像中那么漂亮
藏在她们衣服底下的
是平坦的胸部
我是来自以色列…
犹太人！
谢谢，来点花生吧？
希腊人围攻特洛伊9年
还是无法攻占它
这是我4岁时爸妈告诉我的故事
赫克特是特洛伊的英雄
但阿基里斯是希腊最勇猛的战士
最后谁赢了？
谢谢
他们9年后展开一场决定性的战斗
赫克特的妻子哀求他留在家里
因为从没人打得过阿基里斯
只要发现对手是阿基里斯
就算英勇如赫克特也会吓得发抖
他于是开始跑
跑？
他跑了？逃跑？
他们绕着特洛伊城墙跑了9圈
赫克特逃跑，阿基里斯紧追着他
难怪你挺那个小孬孬
“不要抬头看”
我亲爱的艾米勒
救了我一命的卡洛琳
我有跟你们说过我曾如何用机枪
打得阿拉伯恐怖分子浑身是洞吗？
在山上的边界哨站有一把机枪
我负责保管那把机枪
把它拆解，然后组装回去
反覆这样
无聊至极…
某天一位新任指挥官来到碉堡
他是个哲学家
他从山顶凝视着贝鲁特和大马士革
跟我一样地祈祷战争快点爆发
那个疯子指挥官教我怎么使用机枪
机枪的扳机超级敏感
机枪手真正的考验
是在播放平克佛洛伊德（英乐团）或是…
我做我自己…
趴下！
猜猜看是哪首歌？（希伯来语）
那是哪首歌？
那是哪首歌？（法语）
不知道
艾米勒知道吗？
是以色列歌曲？抑或古典音乐？
此刻的我无心工作
茶不思来饭不想
一心想忘却一切
在这里悠闲抽着烟…
我曾心动于芬芳的爱情
百万朵玫瑰都无法相比
如今只要有一朵花出现
都会令我浑身不自在…
此刻的我无心工作
茶不思来饭不想
一心想忘却一切
在这里悠闲抽着烟…
抱歉
（以色列国歌）
这是我跟你说过的亚宏
他来这里拯救犹太人…
这是米歇尔…
你好
教训他！
我叫米歇尔
特别行动的负责人
好
巴黎的犹太组织“贝塔”
一年两次
我们会举办
对抗法国新纳粹的战斗
秘密进行
我们的武器是长柄耙子
因为他们会带狼犬来
上次战斗时
我就撕烂了一只德国狼犬
赤手空拳
我加入，米歇尔
我渴望参加战斗
我求战若渴，问我朋友就知道了
你要知道下场可能会很凄惨
懂吗？
我有不少朋友殉难了
星期日
清晨4点，此地集合
穿运动服
在那之前…
你也一起来
不行
他是珍贵的人才
（宪兵）
尼尔先生和太太？
在
你们可以进来了
借过…
请进…
请进！
越过边界
快越过边界…
去吧，越过边界！
警卫叫他们在外面等…
不能让他们淋雨
为等一个以色列探员的决定
而弄湿了头发
快来！越过边界！
进来！
谢谢你
我的荣幸
跨进来！大家都进来！
没有边界了！
不再有边界！
没了！
没有边界！
没了！
进去！
快！进去！
你们统统都进去！
大家都进去！
小姐，快进去！
你们全部都进去！
我觉得我在街上好像被人跟踪
有看见谁吗？
卡洛琳
猜猜是哪种乐器？
她在本地的音乐学校吹奏双簧管
她吹奏这种乐器入了迷
听见没？
在本地的交响乐团吹奏双簧管
几乎像种马铃薯一样普遍
在我们认识前，她常去酒吧和夜店
她当时可说人尽可夫
跟学生、跟医生…
跟老师…
在电梯里跟陌生人…
卡洛琳？
甚至不必用言语挑逗她
她会叫对方直接上
她羞辱他们，也被羞辱
为了他们用舌头做的任何事
为了尝尝精液的味道…
曾经有个人
一个老人，为她付出了一切
除了性欲旺盛之外，他平凡无奇
那你呢？
我？那你呢？
我？
只要机会一到…
我自然会离开
我们该走了
我要去找亚宏
在观光客酒吧打架的那个壮汉？
赫克特在绕着城墙跑了9圈之后
转身跟阿基里斯说“我不再逃跑了”
他双腿颤抖，却矗立不动…
然后呢？
我爸妈害怕得不敢再说下去
他们于是将书阖上、藏了起来
希望4岁的约亚夫能从此忘了赫克特
赫克特这个他最爱的人即将要…
死去？
他将会被杀死…
他屈服于阿基里斯的长矛下
奔驰的战马车在沙地上
拖行着他的遗体…
经过赫克特的老父亲在营地里
苦苦哀求
阿基里斯才网开一面
让老父背走他那具沾满尘土的遗体…
我爸妈后来再也没跟我谈到赫克特
我也绝口不提
这样忍了多久？
直到几个月后，爸妈邀请朋友来家作客
从客厅传来了笑声
4岁的约亚夫突然走进来
看似熟睡了很久刚醒来
他严肃地盯着
直到他们沉默后说…
“你们尽管狂欢吧
我知道赫克特已经死了”
（男性，年轻，英俊）
（健壮）
（男性，年轻，英俊，健壮…）
（很乐意担任画家的模特儿）
“狼吞虎咽、大吃大喝”
“饥不择食、吃掉整个城市…”
坏念头，你出现了吗？
在我肚子饿得咕噜叫的时候？
今日特餐：牛肋条，30欧元…
“原味可颂、奶油可颂…”
“杏仁可颂、巧克力可颂…”
“热巧克力、巧克力慕斯…”
“巧克力松饼、巧克力香蕉松饼…”
跳起来舞进人群，快跳起来
一旦你双脚落地
万人就跟着摇摆
看人潮疯狂聚集
快使劲地跳起来
让舞池派对开趴吧
哪里有派对，我们就出现
只有坏女孩才知道的秘密
今夜我哪里都不去
只想跟你狂舞一整夜
感受超快感
今夜我哪里都不去
只想跟你狂舞一整夜
感受超快感
感受超快感…
跳起来舞进人群，快跳起来
一旦你双脚落地
万人就跟着摇摆
看人潮疯狂聚集
快使劲地跳起来
让舞池派对开趴吧
哪里有派对，我们就出现
只有坏女孩才知道的秘密
今夜我哪里都不去
只想跟你狂舞一整夜
感受超快感
让我感受感受
感受超快感
跳起来舞进人群，快跳起来
让我们跟着人群摇摆
跳起来舞进人群，快跳起来
让我们跟着人群摇摆
跳起来舞进人群，快跳起来
让我们跟着人群摇摆
跳起来舞进人群，快跳起来
跳起来，跳起来，快跳起来
跳起来舞进人群，快跳起来
一旦你双脚落地
万人就跟着摇摆
看人潮疯狂聚集
快使劲地跳起来
让舞池派对开趴吧
哪里有派对，我们就出现
只有坏女孩才知道的秘密
今夜我哪里都不去
只想跟你狂舞一整夜
感受超快感…
欸…
我们救你的那个晚上
你怎么没全裸冲到街上求救？
你是想寻死吗？
你讲了那么多故事
会让他觉得自己很平庸
够了没，卡洛琳
我一生都很无趣啊
总是把法国挂在嘴边…
真是可笑
你对法国又了解多少？
除了我们，你还有认识别的法国人？
席琳狄翁（加拿大歌手）
这不是很可笑吗？
你奇怪的法语是从哪儿学来的？
泵浦！（法语字典）
泵浦！
上星期浴室水槽堵塞了
我敲门问“抱歉，可以帮我吗？”
有个老人走出来…
我是你邻居约亚夫，有“帮浦”吗？
他拿出“帮浦”，我用字典查那个字
-加油就是用汽油帮浦… -失陪一下
你继续说啊
我去买三明治
也顺便帮我买？
也帮这位修士买吧，他快饿扁了吧
你还好吗？
跟我说…
“我爱你”
在这里不方便
“洞穴、巨人、氧气…”
“天线、咒语、副歌、间奏曲…”
“重编、改写、洞穴、洞窟、山洞”
“肺结核、肺部、肺叶…”
“义务、必须、触怒…”
“掠夺、蹂躏、精神错乱…”
“该死的、刀片、熨斗…”
“我妈、馊主意…”
“诡计、诡计、微甜、微甜、灰色…”
“微甜、微甜、偏灰色、偏灰色”…
“年龄歧视、精神科医生、偏紫色…”
“狡猾、诡计、类型…”
“牢骚、诡计、类型…”
我正好路过…
你怎么知道我住哪儿？
这里真的很小
抱歉味道很重，我正想弄点吃的
250公克面条加奶油和番茄泥？
艾米勒做过一次给我们吃
但他加了酸豆
我能尝尝看吗？
我得考虑去教希伯来语了
对了，我的模特儿广告有人打来问
是画家还是变态？
艾米勒说这世上没有变态了
他们消失了，我也别无选择…
艾米勒要我说服你继续收下他给的钱
他担心你会消失…
要我介绍你认识我一个朋友吗？
她和我一起在交响乐团演奏
是个深褐发法国美女
像大家说的
但我没钱给她…
我看到你在浴缸冻僵的模样
就知道我们迟早会上床
只要你还活着
听着，艾米勒…
我决定把我的故事送给你
反正我也写不出什么来
都是你的了
米歇尔、亚宏、阳台…
泵浦、我的饥饿、浴缸…
我还要把以色列那些故事也给你
军队、小提琴…
小提琴我已经写了，正想跟你说
还有我爸在碉堡的故事
和我在碉堡的故事
石头堆里的遗体…
死人、战争
我一生的故事都给你…
持枪立正预备…
持枪立正！
银星勋章颁授仪式
举枪敬礼预备…
举枪敬礼！
军人公墓仪式
持枪立正预备…
持枪立正！
我爸妈坐在观众席…
哈利路亚，世界多美好
哈利路亚，众人齐欢唱
哈利路亚，我们追忆过去
更期盼未来，哈利路亚
哈利路亚，世界多美好
哈利路亚，众人齐欢唱
指挥官上台演说
“在我授奖给这些英勇士兵之前
请容我告诉各位家长
我觉得你们才是真正的英雄…”
好吧，这严肃的家伙…
哈利路亚，这首歌要献给你
哈利路亚，献给美好的明天
哈利路亚…
突然间传来一阵大笑
如雷贯耳、震天价响的笑声
那是我妈的笑声…
在场的每个士兵和家长都转头看
看着那个嘲笑上校的女人
我吓得缩了起来
爸妈此举虽让我们下不了台
但她是想救我、摆脱他们的恶心…
我没什么能回报给你
我的人生太无趣了
你给我的够多了
告诉我，你叫什么名字？
要带着欲望…
约亚夫
带点暴力…
约亚夫
你可以脱裤子了
还好吗？会冷吗？
会
你可以脱掉内裤了
愤怒的脸…
专注的脸…
数到10…
1,2,3,4,5,6,7…
现在…
你说“我着火了”
“我再也忍不住了”
“我试着忍住
但我忍不住…”
我着火了，我试着忍住，但…
什么？
“我着火了！”
“我再也忍不住了！”
“我试着忍住，但我忍不住！”
好吗？
我着火了，我试着忍住…
但我忍不住…
你来…
坐着
抚摸你自己
抚摸你的大腿…大腿内侧…
我从不打手枪的（犹太性禁忌）
用手握住你的老二
你好美！
现在…
站起来
躺在地上
把脚放在那儿
嗨，雅丝米娜
嗨
可以把手指滑进你的肛门吗？
告诉我这样很爽…
爽毙了！
“我好爱！”
我好爱！
“我用手指插自己，好爽”
我用手指插自己，好爽
你的用词要比较…
我的老二…
我的阳具…
我的阳具愈胀愈大了
变得像把剑一样硬
轻柔一点…
“我要你，你让我硬了”
你让我…
你让我勃起了
你随随便便就让我勃起了
啊，啊…
对，加上你的口音就更美了
现在换用你的母语来说…
不要！
用你的母语讲刚才那句话
你的母语是什么？
希伯来语
用希伯来语讲一遍
为了什么？
为了我
但我说母语你又听不懂
这不重要，我只要听起来的感觉
快点…
好爽…（希伯来语）
好爽啊…（希伯来语）
继续呻吟，多讲几个字…
好爽啊！好爽啊！（希伯来语）
换别的字，这句话你讲过了
好爽啊！对！
好爽！
这句你刚才讲过了！
干！（希伯来语）
对！干！
干！我来这里干嘛？
我来这里干嘛啊？
干
很赞！
干！我到底来这干嘛？
赞叹！好极了！
-干！操你妈的阳具！ -赞啊
-干你娘！ -赞啊
-操你妈的！ -赞啊
我到底来干嘛？
好极了！再来！
赞啊！
干！逃跑！
-逃跑！快！ -好极了！
再来！赞啊！
-快跑！救救你自己！干！ -赞啊
-干！干！ -太棒了！
干…
好，可以了
好了
我在巴黎戴高乐机场了…
我来接你回家
我是爸爸
听说你住的地方窄小
有一顿没一顿的
连一通电话都没打回家
你在大使馆抓狂的事
他们都告诉我们了…
我专程来看你
看看还有发生什么我不知道的事？
你妈甚至怀疑你在军中受到创伤？
我在军中很好
我当兵很乐在其中
我和你妈来帮你了
希望接你回以色列住上一周…
请你们就待在戴高乐机场
并搭最早的班机回特拉维夫…
你看来不太舒服
走开！
我的约亚夫…
爸，走开啦！
我要逃走了…
我要走了！
你找不到我的
我要走了！
你找不到我的…
艾米勒！
谢谢你…
又是钱？
我不能收
别傻了…我们共进午餐后
他要你给自己买点吃的
他还说了什么？
他的话不多
我说你不会来了
他就默默地缩在座椅上
我就聊了一些我自己的事…
我很喜欢你爸
这是你妈要给你的
维他命
我都不要，送给你吧
你好冷酷
天哪
你爸说你拿过银星勋章
我说你跟我们讲了赫克特
他们不告诉你结局的事…
我看到他眼眶里有泪
嗨
我要一份鸡肉帕尼尼
-可以加热吗？ -好啊
他担心你排斥希伯来语
他说放弃母语等同杀死自己的一部分
真的吗？
他有跟你说他爸爸的事？
他在立陶宛的神学院品学兼优
但是很叛逆
他放弃一切回去英属巴勒斯坦
那里到处是沼泽和…
-和什么？ -传染病
你的帕尼尼好了
谢谢
而他理想主义的哥哥在移民后自杀
他也没阻止过他
家人抛弃了他
最后在大屠杀遭到灭门
在以色列，他只讲希伯来语
拒绝了他儿时讲的意第绪语（犹太母语）
他说他绝不讲
凌虐他的人的语言
你所作所为正好相反！
是吗？若换作我爷爷
也会这么做
他还活着吗？
早死了
我爷爷还在世，但没人跟他说话了
我要先走了
我要亲眼看到你
才能跟你妈说你一切安好
你还好吗？
我们都来早了
因为你说有重要的事要说
卡洛琳和约亚夫…
今天我约你们来
是要宣布你们的婚期
我考虑了很久
现在该是时候了
让你们成为法国公民能终生住在巴黎
但我们动作要快才能开始归化流程
我已打电话给我在市政府工作的叔叔
明天1点半有个空档，你们可以吗？
别人要等上几个月，我们享有特权
但我明天3点得排练
亲爱的，结婚比嘿咻更快好吗
我有空
那我来打给我叔叔
市政府，明天1点半准时
到时我会冲进去说我反对…
这只是“法国公鸡”，为什么？
为什么？
因为它勇敢又强壮
而且很早起
现在用过去式
“这只公鸡以前很勇敢”
这只公鸡以前很勇敢…
这只公鸡以前很强壮…
而且以前很早起…
用“未来式”
法国公鸡会很勇敢…
会很强壮，而且会很早起…
很好！
2002年种族融合课程改为必修
但并非每个人都拿得到法国护照
例如你是杀人犯或走私犯…
甚至你搭地铁逃过票…
庆太先生，好可爱的名字
我每天都吃“青菜”（庆太）
你要努力一点
好吗？
好
你会被问一些问题
法国有几个郡？几个市政府？
第五共和国有几任总统？
“戴高乐…”
“庞毕度、季斯卡…”
你们也可以叫他瓦勒里
“密特朗、席哈克、萨科奇…”
“欧兰德、马克宏…”
我们的国歌叫什么？
“马赛进行曲”
谁来朗诵歌词？
你来？
我叫伊琳，来自台湾
你害羞吗？
不会
我们洗耳恭听，伊琳
祖国的孩子们起来吧
光荣的日子来到了
让我们对抗暴政吧
把染血的旗帜升起
你是否听到在乡间
残暴士兵的厮杀声？
他们已来到我们面前
残杀我们妻儿，践踏我们土地
武装起义吧，同胞们！
组织好我们的战斗！
前进！
将那不义之血
灌满我们的沟渠！
你来接唱第二段？
约亚夫，以色列
曾被以色列防卫队迫害过
音乐可以大声一点吗？
祖国神圣的爱
带领着我们复仇的臂膀！
自由！渴望的自由！
跟随我们的保护者一起战斗
旗帜飞扬，胜利到来…
旗帜飞扬，胜利到来
用你我的光荣骄傲
让敌人们丧命倒下
看我们带着荣耀凯旋归来！
再大声一点，麻烦你！
武装起义吧，同胞们！
组织好我们的战斗！
前进！
将那不义之血
灌满我们的沟渠！
将那不义之血
灌满我们的沟渠！
亲爱的，要为你加冕的人给了你
一把如假包换的步枪
以色列士兵
雅丝米娜，巴勒斯坦人
“YOAV”
约亚夫
我叫约亚夫
那是你的本名？
我来自黎巴嫩
你来自以色列吗？
我在那里长大
那我们就不能说话了（两国为宿敌）
我爷爷生前一直住在黎巴嫩南部
去脱衣服吧，圣经英雄
我马上回来
你加入了外籍军团？
对
但我在第一次开枪前就落跑了
抱歉，我不能请你进去
因为工厂有一场招待会
艾米勒…
这样直说有些尴尬
但我需要拿回我那些故事
好啊
都拿回去吧
那些故事虽没什么特别
但都是属于我的故事
很感谢你的诚实
慷慨也是有极限的，是吧？
我们应该结束这一切了
现在吗？
还是等我们登记结婚之后？
我感觉艾米勒已经受够了
就算是又怎样？
你们有讨论过？
真是这样会令我感到恶心
我的瞪羚
（外语歌曲）
现在换你了，以色列！
唱吧
“犹太精神在我们最深的心底
望向东方是锡安山岭
延续两千年的希望从未幻灭…”
-谢谢你 -等等…
“在锡安和耶路撒冷故土获得自由…”
1905年
如果只记得一个日期，就记住这个
法国政教分离的一年
时势所趋，时势所趋…
在法国，没人会问你的宗教
在法国，没人会谈论自己的宗教
两个月前，有人在草坪上祷告
管理员拍了照，我们就处置了他
在这里，没人会捐钱给宗教
从不捐钱给教会、清真寺或犹太会堂
钱该用在教育上，而不是宗教
因为没有宗教
因为没有上帝
因为上帝不存在
女人有权选择婚姻对象
对或错？
对！
倘若夫妻意见相歧，丈夫能殴打妻子
对或错？
错！
女人比男人聪明
但可惜男人比女人强壮
在法国
每3天就有一人打死老婆
你回家发现妻子外遇
捉奸床上
你就可以杀了她
对或错？
错！
倘若你儿子喜欢男人
你就可以杀了他
对或错？
错！
在法国人人都有言论自由和意见自由
对或错？
对！
共和国的价值仅适用于法国公民
对或错？
错！
我得走了
谢谢你的邀请
希望不会让你太难以忍受
我没什么好话可说的
你们演奏的音乐令人难以忍受
我愈听愈觉得心里充满悲凉
所以我才要离开…
先生？
你刚才说的话和说话的口气
实在是非常无礼
我建议你最好…
你想打架吗？
冷静点
有何不可？
来啊！
放开我…
为你的音乐而战啊
我来介绍一下
他就是我说的“以色列公鸡”
这6个月来一直在娱乐我们
反正法国人都有言论自由
对吧？
还是错？
大提琴先生，如果夫妻意见相左
他想吃抱子甘蓝，现在就要吃
她却说不行！
“不行，我讨厌抱子甘蓝”
丈夫可以打她，对？
或错？
不管她有多聪明
对？
或错？
小提琴小姐…
女人可以选择婚姻对象，对？
错？
只选接受共和国价值观的人，对？
或错？
如果你儿子爱的是男人
你会不予理会还是找他谈谈？
杀了他？还是不杀他？
别怕，尽管讲，想说什么就说啊
等一下，我还没说完…
这故事说来话长
这只公鸡早啼，这只公鸡讲民主…
咯咯！咯咯！
双簧管小姐…
我是来拯救你们大家，你还不懂吗？
眼看一个伟大的国家正在沉沦
我懂了
你懂什么？
你当时为何没有全裸冲上街？
你以为自己可以装疯卖傻
其实你真的疯了！
女人是这样跟丈夫说话的吗？
那女人跟我结婚了，各位知道吗？
感谢她的恩赐同意与我结为夫妻
可别误会我恩将仇报
法国人民，看着我！
你们救过我一次，现在换我救你们
这个国家正在沉沦！
细小的漏洞愈变愈大了
就连我刚到这里时
都差点被浴缸排出来的水给吞没了
知道吗？米歇尔死了…
真令人遗憾
我是约亚夫
艾米勒，我是约亚夫
我知道你在家
我是来道别的
无论如何我们还是朋友
你把我推回一个注定灭亡的国家
因为你从不知道
身为法国人是何等的幸运…
（献给剪接师，我的母亲伊拉.拉匹）
远东译像字幕制作